Нүүр хуудас | Нийтлэлчдийн индэр | Мэдээний архив
Нэвтрэх нэр:
Нууц үг:
Бүртгүүлэх «|» Нууц үг мартсан?
Fact Shuum Нийгмийн шуум Гадаад Shuum Соёл, урлаг, спорт Оддын Shuum Авто Shuum TOMATO.MN
index
А.Платоновын “Чевенгүр” романы нээлт Москвад болжээ
2017.05.19
Монголын Орчуулагчдын Эвлэлийн ерөнхийлөгч О.Чинбаярын орчуулсан Оросын нэрт зохиолч А.Платоновын “Чевенгүр” романы нээлт өчигдөр ОХУ-ын Москва хотын М.Горькийн нэрэмжит Утга зохиолын дээд сургууль дээр амжилттай болж өнгөрөв. Уг нээлтийн арга хэмжээнд Монгол Улсаас ОХУ-д суугаа Онц бөгөөд бүрэн эрхэт Элчин сайд Б.Дэлгэрмаа, тус сургуулийн захирал, доктор, профессор А.Н.Варламов болон А.Платоновын бүтээлийг судлаач эрдэмтэн докторууд, тус улсад суралцаж буй монгол залуусын төлөөлөл хүрэлцэн иржээ. 
 
А.Варламов “Андрей Платоновын хамгийн алдартай, орос хүмүүс хүртэл уншихад түвэгтэй, энэхүү адармаатай зохиолыг Азид, тэр тусмаа монгол хэл рүү орчуулсан явдалд би их баяртай байна. Учир нь, их зохиолчийн бүтээлүүд Дорнын өнгө аястай, Ази руу чиглэсэн утга агуулгатай байдаг тул ийнхүү би хэлж байгаа юм” хэмээн онцлон өгүүлжээ. 
Харин Д.Нацагдоржийн нэрэмжит шагналт орчуулагч О.Чинбаярын хувьд дээрх бүтээлийг орчуулснаас гадна дүрийн судалгаан дээр ажиллаж, уг романы гол баатрын нэг болох Чепурныйг Ирландын нэрт зохиолч Ж.Жойсын “Үлисс” романы гол дүр Леопольд Блүмийн адил монгол цустай хүн байж болохыг нотлохыг зорьж бичсэн эрдэм шинжилгээний өгүүлэл нь удахгүй нэгэн сэтгүүлд хэвлэгдэхээр болжээ. Дээрх романы талаар хийсэн судалгааны ажил нь түүний бичиж буй эрдмийн ажлын нэгээхэн хэсэг болох ажээ. 
 
Дашрамд сонирхуулахад, Б.Дэлгэрмаа сайдын аав, нэрт зохиолч Н.Банзрагч нь 1971 онд тус сургуулийн дээд курсыг төгсөж байжээ. 
Эх сурвалж www.wikimon.mn

Монголын Орчуулагчдын Эвлэлийн ерөнхийлөгч О.Чинбаярын орчуулсан Оросын нэрт з...

Уншсан: 177 | Түгээх |
Холбоотой мэдээ
Одод элэг бүтэн амьдралын төлөө нэгдлээ
2017.10.18
“Madness” хамтлагийн шинэ уран бүтээл “City”
2017.10.16
“ААДАР” хамтлагийн цомгийн баяр болно
2017.10.13
Намрын хит 2017
2017.10.13
"Hard Rock"-т "Аадар" бууна
2017.10.12
Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд SHUUM.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү.
Таны нэр:
Таны сэтгэгдэл:
Сэтгэгдэл Нийт: 0
Одод элэг бүтэн амьдралын төлөө нэгдлээ
2017.10.18
“Madness” хамтлагийн шинэ уран бүтээл “City...
2017.10.16
“ААДАР” хамтлагийн цомгийн баяр болно
2017.10.13
Намрын хит 2017
2017.10.13
"Hard Rock"-т "Аадар" бууна
2017.10.12
"Тэнгэрийн гүүр" номын нээлт болно
2017.10.12
Дэлхийн сонгодгуудыг амилуулсан “Сонгодог урлаг-...
2017.10.11
“Улаанбаатрын үдэш” дууны хоёрдугаар ангийг ...
2017.10.10
Эстрадын дуучдын хамтарсан тоглолт Сэлэнгэчүүдэд х...
2017.10.06
ДБЭТ-ын тайзнаа дэлхийн сонгодгууд ”амилна”
2017.10.04
Улсын төсөвт суугаагүй мөнгийг Сангийн яам “М Си...
2017.10.02
Эрчим хүчний салбарын түүхт 95 жилийн ойн барилдаа...
2017.10.01
Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн зарлигаар МҮОНТВ-ийг С...
2017.09.26
Үндэсний спортын их наадмыг энэ жил зохион байгуул...
2017.09.21
Энэ жилийн “Цагаан Уул” хайрын шүлгийн наадмын...
2017.09.18
Г.Сэр-Одын 100 жилийн ойд зориулсан чөлөөт уншлага...
2017.09.13
Өнөөдөр цахилгаан шугам тоноглолд засвар үйлчилгээ...
2017.09.07
Монголын шилдэг моделиуд Нью-Йоркийн загварын доло...
2017.09.06
Дуучин Хүрэлээ шинэ уран бүтээлээ өлгийдөн авлаа
2017.09.06
Соёлын өвийг хамгаалах тухай хоёр журам баталлаа
2017.08.24
"Summer camp-3 of students" зуны ээлжит чуулга амж...
2017.08.09
Үндсэн хуульд яамдын нэрийг тодорхой заах саналыг ...
2017.08.09
Х.Мандахбаяр: Урлаг, спортын их наадам говийн залу...
2017.08.08
“Даншиг наадам- Хүрээ цам” шашин, соёлын наадм...
2017.08.04
“Мазаалай” говийн баавгай дурсгалын мөнгөн зоо...
2017.08.03
Хүрээ цам-Даншиг наадмын тасалбарыг үнэ төлбөргүй ...
2017.08.01
“Энхтайван, найрамдал, залуу элч” хүүхдийн аял...
2017.07.24
Баяр наадмын тасалбарыг 8, 9-нд худалдаална
2017.07.06
Дэлхийд алдартай “Үнсгэлжин” дуурь Монгол Улса...
2017.07.04
Зарим аймгийн наадам тэмдэглэх хугацааг өөрчиллөө...
2017.06.28
Сургамжит богино өгүүллэгүүд
2015.02.03
Үндэсний спортын их наадмыг энэ жил зохион байгуул...
2017.09.21
“ААДАР” хамтлагийн цомгийн баяр болно
2017.10.13
Намрын хит 2017
2017.10.13
Соёлын өвийг хамгаалах тухай хоёр журам баталлаа
2017.08.24
"Hard Rock"-т "Аадар" бууна
2017.10.12
Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн зарлигаар МҮОНТВ-ийг С...
2017.09.26
Дэлхийн сонгодгуудыг амилуулсан “Сонгодог урлаг-...
2017.10.11
Эстрадын дуучдын хамтарсан тоглолт Сэлэнгэчүүдэд х...
2017.10.06
Г.Сэр-Одын 100 жилийн ойд зориулсан чөлөөт уншлага...
2017.09.13
"Тэнгэрийн гүүр" номын нээлт болно
2017.10.12
Дуучин Хүрэлээ шинэ уран бүтээлээ өлгийдөн авлаа
2017.09.06
Монголын шилдэг моделиуд Нью-Йоркийн загварын доло...
2017.09.06
Өнөөдөр цахилгаан шугам тоноглолд засвар үйлчилгээ...
2017.09.07
“Madness” хамтлагийн шинэ уран бүтээл “City...
2017.10.16
ДБЭТ-ын тайзнаа дэлхийн сонгодгууд ”амилна”
2017.10.04
Энэ жилийн “Цагаан Уул” хайрын шүлгийн наадмын...
2017.09.18
“Улаанбаатрын үдэш” дууны хоёрдугаар ангийг ...
2017.10.10
Хайрын шүлгүүд /Дурлалт хосуудын баяр - Гэгээн Вал...
2013.02.14
Одод элэг бүтэн амьдралын төлөө нэгдлээ
2017.10.18
Улсын төсөвт суугаагүй мөнгийг Сангийн яам “М Си...
2017.10.02
Эрчим хүчний салбарын түүхт 95 жилийн ойн барилдаа...
2017.10.01
"Хурд хамтлаг" 20 жилийн ойдоо зорилуан "Алтан пян...
2013.11.22
Шалзат баахан шаргын домог
2012.03.15
“Хулсан ташуур” дууны домог
2011.12.15
"Түмэн хишигтэн" бэлэг дурсгал эрэлттэй байна
2013.07.16
“Дээлтэй Монгол” наадам болно
2012.06.22
Дуучин Цэлмүүн Rokit bay нарын хамтарсан шинэхэн у...
2013.07.19
"Motive" хамтлагийн Ганбаагийн гэр бүл
2013.05.01
Монголын Үндэсний Олимпийн Хорооны чуулганыг хойшл...
2012.12.11
250 x 200px
976 x 180px
Бидний тухай | Сурталчилгаа байршуулах | Санал хүсэлт | Холбоо барих | Вэб сайт хийх | RSS
© Шуум.мн - ээс хуулбарлах хориотой, 2011